1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:01:04,680 --> 00:01:05,859 Won. 3 00:01:07,700 --> 00:01:09,900 I found you, Ha Na. 4 00:01:10,480 --> 00:01:15,280 You're going to hear from me if you get sick after being rained on. 5 00:01:20,519 --> 00:01:21,680 Come here. 6 00:01:34,939 --> 00:01:37,099 It's okay. 7 00:01:37,099 --> 00:01:40,239 Whenever I face life's sufferings 8 00:01:40,239 --> 00:01:44,799 I have a precious friend who is always there for me. 9 00:01:48,620 --> 00:01:49,629 Here you go. 10 00:01:52,840 --> 00:01:54,343 You could catch a cold. 11 00:01:54,343 --> 00:01:57,879 Get changed. I'll go to your room after I buy some beer. 12 00:01:59,659 --> 00:02:02,599 - Hey Won. - Yes. Why? 13 00:02:02,640 --> 00:02:07,480 - Get chicken feet too, okay? - You look like one. 14 00:02:20,800 --> 00:02:22,824 When I was twenty-four 15 00:02:22,824 --> 00:02:27,180 I never considered a 34-year-old woman as a woman. 16 00:02:27,180 --> 00:02:29,780 When I hear the word 'ma'am' 17 00:02:29,780 --> 00:02:34,280 I start to anticipate it, I like it, and get sad too. 18 00:02:34,800 --> 00:02:40,139 I thought these emotions would change. 19 00:02:42,340 --> 00:02:46,960 Well, you are at that age to be called a ma'am. 20 00:02:46,960 --> 00:02:51,080 - At your age, your mom was a mother. - Hey! 21 00:02:51,080 --> 00:02:55,580 Why did you come? Did you come to make fun of me? 22 00:02:57,580 --> 00:03:01,280 As expected, he was faking it. 23 00:03:01,280 --> 00:03:04,520 If he got Ha Na, he would have hit the jackpot. 24 00:03:05,020 --> 00:03:07,439 Why? What? 25 00:03:07,439 --> 00:03:12,159 Hey, you're capable, pretty, nice, smart, and cute. 26 00:03:12,159 --> 00:03:16,020 He'll probably never meet someone like you again. 27 00:03:23,099 --> 00:03:24,759 Fine. 28 00:03:24,759 --> 00:03:29,919 Keep on going and put me on an emotional roller coaster. 29 00:03:31,919 --> 00:03:33,161 Ha Na. 30 00:03:33,161 --> 00:03:36,560 You might catch a cold since you got rained on. 31 00:03:37,099 --> 00:03:41,419 If you get sick right now, then you'll really become a hopeless old woman. 32 00:03:41,419 --> 00:03:47,020 Yes. My heart fluttered because of a kid. 33 00:03:47,020 --> 00:03:49,479 Then I got dumped on. 34 00:03:49,479 --> 00:03:54,479 And if I get sick on top of that, that would be overreacting. 35 00:04:04,159 --> 00:04:09,000 I don't know if it was because of me or him. 36 00:04:09,639 --> 00:04:12,300 But I'm getting so frustrated right now. 37 00:04:14,800 --> 00:04:18,180 This situation is... 38 00:04:18,180 --> 00:04:21,040 so sad. 39 00:04:37,000 --> 00:04:38,350 So go to sleep. 40 00:04:38,350 --> 00:04:41,879 Stop acting like a little kid, you old lady. 41 00:04:41,879 --> 00:04:46,720 - Get up. - What? Hey, hey! Old lady? 42 00:04:47,860 --> 00:04:51,120 Am I the only one that looks old? You look much older. 43 00:04:51,120 --> 00:04:55,240 I still have a ways to go. All right then. 44 00:04:55,259 --> 00:04:59,740 - Let's go all night. - Fine. I accept. 45 00:05:04,740 --> 00:05:05,779 Drink. 46 00:05:10,560 --> 00:05:12,939 Did I lose? 47 00:05:12,939 --> 00:05:17,579 Statue of Liberty. Venus! 48 00:05:18,759 --> 00:05:23,560 - Beach. I'm going to go see the beach. - Ha Na. No. You can't die. 49 00:05:24,439 --> 00:05:26,439 Beers. 50 00:05:27,139 --> 00:05:29,300 The magic carpet! 51 00:05:32,500 --> 00:05:34,339 I guess we did get old after all. 52 00:05:38,420 --> 00:05:40,439 Sit. Sit. 53 00:07:00,079 --> 00:07:01,639 It's Won. 54 00:07:09,420 --> 00:07:10,901 Arm. 55 00:07:12,060 --> 00:07:14,699 Arm. My arm hurts. 56 00:07:23,199 --> 00:07:24,800 Did you sleep well? 57 00:08:04,800 --> 00:08:06,500 We're here. 58 00:08:07,060 --> 00:08:08,230 Huh? 59 00:08:08,230 --> 00:08:09,399 Oh. 60 00:08:13,199 --> 00:08:14,920 The belt. 61 00:08:22,560 --> 00:08:25,060 - I'll get it. - I'll do it. 62 00:08:29,160 --> 00:08:32,179 - I'll get it. - I'll do it. 63 00:08:32,181 --> 00:08:33,681 It's easier for me to do it. 64 00:08:33,681 --> 00:08:36,000 It's easier to take it out from this side. 65 00:08:40,240 --> 00:08:44,639 - I'll take the luggage for you. - It's okay. I'm leaving. 66 00:08:49,879 --> 00:08:51,419 Ha Na. 67 00:08:53,340 --> 00:08:54,700 What? 68 00:08:57,299 --> 00:08:58,840 This. 69 00:09:56,539 --> 00:10:00,519 Don't I... Seem really dumb these days? 70 00:10:03,759 --> 00:10:06,059 You're not the usual Ha Na. 71 00:10:07,100 --> 00:10:11,460 It's not as much as when you used to date Cha Seung Hun. 72 00:10:11,460 --> 00:10:14,759 Really? How was I then? 73 00:10:14,759 --> 00:10:17,440 You were a real idiot. 74 00:10:17,440 --> 00:10:20,539 You didn't think about yourself at all. 75 00:10:20,539 --> 00:10:23,720 You tried to do everything for him. 76 00:10:23,720 --> 00:10:26,240 To a player and a selfish dude. 77 00:10:26,240 --> 00:10:28,559 It's because I loved him. 78 00:10:28,559 --> 00:10:33,399 Love means yielding and sacrificing. 79 00:10:34,519 --> 00:10:39,779 - Although men wouldn't know. - You're the one that doesn't know. 80 00:10:39,779 --> 00:10:45,240 Love means loving the person just the way they are. 81 00:10:47,340 --> 00:10:49,700 Really? 82 00:10:53,720 --> 00:10:59,799 The only person that likes me for who I am is you. 83 00:11:03,299 --> 00:11:06,740 But you don't see me as a woman. 84 00:11:09,980 --> 00:11:12,980 You're the one that won't see me as a man. 85 00:11:20,139 --> 00:11:22,740 Have you ever thought of me as a woman? 86 00:12:09,100 --> 00:12:14,639 The only person that likes me for who I am is you. 87 00:12:38,159 --> 00:12:41,279 Go away. Get away from me! 88 00:12:41,279 --> 00:12:44,620 Go away. Stop it. 89 00:12:44,620 --> 00:12:46,919 Go away. 90 00:12:57,059 --> 00:13:00,139 It was a huge pig. 91 00:13:02,659 --> 00:13:05,000 Maybe something good might happen? 92 00:13:06,500 --> 00:13:09,480 They say pig dreams bring you money. 93 00:13:35,320 --> 00:13:37,299 Wake up, grandma! 94 00:13:37,299 --> 00:13:39,200 Call 911 and tell them 95 00:13:39,200 --> 00:13:41,340 there's an emergency patient in the first floor restroom. 96 00:13:41,340 --> 00:13:42,940 - Now! - Okay. 97 00:13:42,940 --> 00:13:44,519 Grandma. 98 00:14:07,039 --> 00:14:11,100 Grandma! Are you okay? 99 00:14:22,120 --> 00:14:26,379 The last time you clean your room with your own hands is... 100 00:14:26,379 --> 00:14:28,379 is right before the exams. 101 00:14:28,379 --> 00:14:31,980 And the day after you broke up with Cha Seung Hun. 102 00:14:31,980 --> 00:14:34,139 And... 103 00:14:35,580 --> 00:14:39,419 When you gave up on the project you made. 104 00:14:39,419 --> 00:14:42,440 And... Right now. 105 00:14:43,980 --> 00:14:48,460 Ha Na, this means that you're either very nervous... 106 00:14:48,460 --> 00:14:52,142 Or when you need to take care of huge matters. 107 00:14:52,142 --> 00:14:53,799 That's when you clean. 108 00:14:53,799 --> 00:14:55,720 What is it this time? What could it be? 109 00:14:55,720 --> 00:14:59,440 Ha Na, don't make your mother worry and fear. 110 00:14:59,440 --> 00:15:01,779 Can't you just talk it out? 111 00:15:02,419 --> 00:15:06,399 Since I'm done cleaning, should I exercise? 112 00:15:06,399 --> 00:15:08,532 Ha Na. Oh Ha Na. Why are you doing this? 113 00:15:08,532 --> 00:15:09,659 What's the matter? 114 00:15:09,659 --> 00:15:13,259 Just tell your mom everything. 115 00:15:20,440 --> 00:15:24,039 It must be serious this time! 116 00:15:50,179 --> 00:15:51,559 Hey, hey, hey! 117 00:15:59,039 --> 00:16:01,899 It's the right wrist. It seems bruised. 118 00:16:01,899 --> 00:16:03,779 Don't use your wrist for awhile. 119 00:16:05,779 --> 00:16:08,539 This is driving me insane. 120 00:16:19,740 --> 00:16:22,240 I should write a letter of apology, right? 121 00:16:23,659 --> 00:16:25,115 I was only five minutes late. 122 00:16:25,115 --> 00:16:28,779 Senior Choi Mi Hyang hates being late the most. 123 00:16:28,779 --> 00:16:31,529 But is it true that she has never been late 124 00:16:31,529 --> 00:16:34,279 during her twenty-year attendant career? 125 00:16:43,679 --> 00:16:45,340 My arm hurts. 126 00:16:59,419 --> 00:17:00,580 Choi Won? 127 00:17:00,960 --> 00:17:02,059 Choi Won! 128 00:17:03,399 --> 00:17:05,839 Yes, sir. What's the matter? 129 00:17:06,700 --> 00:17:07,819 What are you doing? 130 00:17:07,819 --> 00:17:11,799 What do you want, putting cream on your lips and looking all innocent? 131 00:17:11,799 --> 00:17:15,380 What does he think he is? He isn't Kim Ra Im. Wipe it off! 132 00:17:15,940 --> 00:17:19,299 Has Senior Choi Mi Hyang never been late before? 133 00:17:19,299 --> 00:17:22,960 Probably. She's so punctual. 134 00:17:25,059 --> 00:17:27,079 Hey, So Eun! 135 00:17:34,500 --> 00:17:38,019 How could you just leave during the meal? 136 00:17:38,019 --> 00:17:40,259 I couldn't sleep at all. 137 00:17:40,259 --> 00:17:44,259 Sorry. It was so hectic yesterday. 138 00:17:44,259 --> 00:17:46,480 Something happened to Ha Na. 139 00:17:48,480 --> 00:17:55,619 If I call you that late, would you do the same? 140 00:18:05,039 --> 00:18:11,099 Ha Na is a family-like friend. 141 00:18:18,400 --> 00:18:22,059 So Ha Na is a family-like friend. 142 00:18:22,059 --> 00:18:24,640 and I am... 143 00:18:24,640 --> 00:18:28,480 a girlfriend. Right? 144 00:18:30,500 --> 00:18:33,200 I'll think positively. 145 00:18:45,980 --> 00:18:49,140 You should have been careful. What were you thinking? 146 00:18:49,140 --> 00:18:51,154 It's a good thing that she didn't break her legs. 147 00:18:51,154 --> 00:18:53,039 She would have asked to be carried. 148 00:18:53,039 --> 00:18:56,519 - She's so heavy. - Why? You think I would have asked you? 149 00:18:56,519 --> 00:18:59,819 Why ask me when there's Choi Won. 150 00:18:59,900 --> 00:19:02,079 Oh yeah. Does Won know you hurt yourself? 151 00:19:02,079 --> 00:19:04,460 Do I have to report everything to him? 152 00:19:04,460 --> 00:19:05,752 You need to tell him. 153 00:19:05,752 --> 00:19:08,920 - You two are special. - Stop it already. 154 00:19:08,920 --> 00:19:14,539 Mom, if you do an event or whatever, I'm really going to get mad. 155 00:19:16,779 --> 00:19:18,440 I'm done eating. 156 00:19:24,500 --> 00:19:25,865 What's wrong with her? 157 00:19:25,865 --> 00:19:29,000 - Did something happen? - Indeed. 158 00:19:31,799 --> 00:19:34,940 Mom, Dad. Prepare yourselves for this. 159 00:19:36,000 --> 00:19:37,380 What is it? 160 00:19:37,380 --> 00:19:42,119 She spent the night with Won. 161 00:19:43,000 --> 00:19:45,119 - When? - Last night at business trip. 162 00:19:45,119 --> 00:19:49,019 - It wasn't a business trip? - It's a pretend business trip. 163 00:19:49,019 --> 00:19:52,680 I checked already. Won didn't go home last night. 164 00:19:52,680 --> 00:19:55,859 The critical thing is that I saw then with my own eyes. 165 00:19:56,539 --> 00:19:58,119 Their awkward looks at each other. 166 00:19:58,119 --> 00:20:00,640 It kind of seemed like newlyweds after their wedding night. 167 00:20:00,640 --> 00:20:01,839 Something like that. 168 00:20:01,839 --> 00:20:06,000 It's good for my sister, but I feel bad for Won. 169 00:20:06,000 --> 00:20:07,880 Not like they don't know each other. 170 00:20:07,880 --> 00:20:09,948 No way. 171 00:20:09,948 --> 00:20:12,579 It's not like it's their first time being together. 172 00:20:12,579 --> 00:20:18,519 Ah. No, honey. Something seems... fishy. 173 00:20:18,519 --> 00:20:23,200 Something... Big happened. 174 00:20:23,200 --> 00:20:25,819 Why? What happened? 175 00:20:25,819 --> 00:20:31,460 Ha Na was cleaning her room. 176 00:20:31,940 --> 00:20:35,319 Oh my... See? It's serious. 177 00:20:35,319 --> 00:20:38,579 Wait, we shouldn't be like this. 178 00:20:38,579 --> 00:20:41,140 First, we should not interfere. 179 00:20:41,140 --> 00:20:45,400 Yeah. We should go on a family trip. 180 00:20:45,400 --> 00:20:48,940 - Without Ha Na. - Hey, that's a little too... 181 00:20:59,500 --> 00:21:02,519 Oh Ha Na! What are you doing? I'm getting married! 182 00:21:05,559 --> 00:21:06,660 Cheers! 183 00:21:06,660 --> 00:21:09,440 Congratulations! 184 00:21:12,700 --> 00:21:14,980 Congratulations, really. 185 00:21:14,980 --> 00:21:18,259 Let's see. 186 00:21:18,259 --> 00:21:20,259 So pretty... 187 00:21:21,460 --> 00:21:25,400 Oh my. Hey, were you always this glamorous? 188 00:21:25,900 --> 00:21:27,279 Let's see. 189 00:21:28,200 --> 00:21:31,319 She gathered this from her back. 190 00:21:32,140 --> 00:21:34,420 Hey, I'm quite glamorous. 191 00:21:34,420 --> 00:21:39,279 Hey, let's not be like this. We've gone to the sauna plenty of times. 192 00:21:39,279 --> 00:21:42,480 Anyways, congratulations. You're finally getting married. 193 00:21:42,480 --> 00:21:45,240 You guys were fighting and everything. 194 00:21:45,240 --> 00:21:46,326 Thank you. 195 00:21:46,326 --> 00:21:50,740 I've met different guys and all, but there's nobody like Chang Soo. 196 00:21:50,740 --> 00:21:52,859 Maybe because he's known me for a long time 197 00:21:52,859 --> 00:21:54,980 but he understands me the most. 198 00:21:54,980 --> 00:21:58,119 - So where's your wedding? - At Shilla Hotel. 199 00:21:58,119 --> 00:22:01,539 Wow, such an expensive place. It must take a toll. 200 00:22:01,539 --> 00:22:05,460 Don't mention it. We've fought because of that too. 201 00:22:05,460 --> 00:22:09,240 My family is actually opposed. They say it's out of our budget. 202 00:22:09,240 --> 00:22:12,460 But since Chang Soo's mom wants it so badly... 203 00:22:12,460 --> 00:22:17,000 Well, it's good to have a good wedding. You only do it once. 204 00:22:17,000 --> 00:22:20,579 But how did you two start dating? You two are complete opposites. 205 00:22:21,500 --> 00:22:23,589 Do you remember when we met five years ago 206 00:22:23,589 --> 00:22:25,420 on Chang Soo's birthday? 207 00:22:25,420 --> 00:22:28,200 Chang Soo got us a big meal because he got a job. 208 00:22:28,200 --> 00:22:32,599 - I remember. We drank so much that day! - You're right. 209 00:22:32,599 --> 00:22:36,140 I took him home because he was too drunk. 210 00:22:36,140 --> 00:22:39,799 But out of nowhere, he grabbed my hand. 211 00:22:39,799 --> 00:22:42,880 Hand? That was the first time holding hands? 212 00:22:42,880 --> 00:22:46,059 No we even played games together at school trip. 213 00:22:46,059 --> 00:22:48,579 It wasn't the first time holding hands. 214 00:22:48,579 --> 00:22:51,339 But... How should I say this... 215 00:22:51,339 --> 00:22:54,420 That night was a little... Weird. 216 00:22:54,420 --> 00:22:55,666 How? 217 00:22:55,666 --> 00:22:58,720 I kept thinking about him when I went home. 218 00:22:58,720 --> 00:23:02,759 That special moment when he grabbed my hand. 219 00:23:04,059 --> 00:23:05,423 Oh wow! 220 00:23:05,423 --> 00:23:08,500 A romantic relationship starts with a touch. 221 00:23:10,759 --> 00:23:15,079 Wait. How about you, Ha Na? That never happened with Choi Won? 222 00:23:15,079 --> 00:23:16,092 Huh? 223 00:23:16,092 --> 00:23:18,420 You guys were together for seventeen years. 224 00:23:18,420 --> 00:23:23,019 - You guys must have had something. - Yeah. Plus you two live next door. 225 00:23:23,019 --> 00:23:26,759 You never had your heart race because of Won? 226 00:23:26,759 --> 00:23:29,900 No! Never ever! No whatsoever! 227 00:23:30,339 --> 00:23:32,220 We're not like that! 228 00:23:32,220 --> 00:23:36,700 I saw his naked body, but my heart didn't beat any faster. 229 00:23:36,700 --> 00:23:39,559 What? His naked body? 230 00:23:40,279 --> 00:23:41,279 Look at that. 231 00:23:47,619 --> 00:23:50,900 Hey, hey, hey! In the laundry machine! 232 00:23:51,940 --> 00:23:56,140 I saw his naked upper body so many times. 233 00:23:56,140 --> 00:23:58,140 - I like him. - Me too. 234 00:23:59,640 --> 00:24:04,480 - There was nothing. - That's you. Would Won feel the same? 235 00:24:05,299 --> 00:24:06,799 Most likely. 236 00:24:08,799 --> 00:24:11,140 So dirty. 237 00:24:11,140 --> 00:24:13,440 You're drooling. So dirty. 238 00:24:31,700 --> 00:24:34,279 We're like that. 239 00:24:35,200 --> 00:24:39,319 Well, if something were to happen, it would have happened long ago. 240 00:24:39,319 --> 00:24:41,680 You never know. 241 00:24:41,680 --> 00:24:47,480 I'm telling you, the same actions could all of a sudden come at you differently. 242 00:25:10,079 --> 00:25:11,880 You never know. 243 00:25:11,880 --> 00:25:16,839 I'm telling you, the same actions could all of a sudden come at you differently. 244 00:25:17,960 --> 00:25:19,200 Sit. Sit. 245 00:25:19,200 --> 00:25:21,339 This feels nice. 246 00:25:30,079 --> 00:25:32,019 I must be going crazy. 247 00:25:41,460 --> 00:25:43,519 No way! 248 00:26:08,000 --> 00:26:11,599 If you come in ten minutes, I won't touch the squid. 249 00:27:15,140 --> 00:27:17,500 Are you really feeling uncomfortable, Ha Na? 250 00:27:37,640 --> 00:27:39,380 This is so uncomfortable. 251 00:27:40,019 --> 00:27:44,180 After sleeping and playing, you're now just going to study? 252 00:27:44,180 --> 00:27:46,700 A person needs to be re-energized, dad. 253 00:27:46,700 --> 00:27:49,839 Hey, are you a battery? Always charging? 254 00:27:49,839 --> 00:27:53,039 You think you can get a job with that mentality? 255 00:27:53,039 --> 00:27:55,660 That's why you can just give me your business later. 256 00:27:55,660 --> 00:27:58,160 Business for generations. Doesn't it sound nice? 257 00:27:58,160 --> 00:28:00,900 Hey, don't bet on it. 258 00:28:00,900 --> 00:28:03,980 I'd rather donate it to charity than to give it to you. 259 00:28:03,980 --> 00:28:08,160 - You really can't trust your son? - Go succeed in small aspects at least. 260 00:28:08,160 --> 00:28:10,700 I really want to trust you too. 261 00:28:12,279 --> 00:28:17,359 Look at that... What happened to him? Why doesn't he use his smartness? 262 00:28:30,700 --> 00:28:32,460 Hello. 263 00:28:34,460 --> 00:28:35,519 Hello. 264 00:28:35,519 --> 00:28:38,700 - Hello. - Hello, Team Leader. 265 00:28:48,160 --> 00:28:50,059 Have a good day too. 266 00:28:58,680 --> 00:29:02,839 - Team Leader! You're here early. - I need to prepare for the meeting. 267 00:29:02,920 --> 00:29:06,119 Oh yeah, upper management called for a sudden meeting. 268 00:29:06,960 --> 00:29:09,759 What could it be? Maybe... 269 00:29:09,759 --> 00:29:11,599 he's trying to give us a bonus? 270 00:29:11,599 --> 00:29:14,039 If you expect much, you get disappointed much. 271 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 As expected, our team leader is so cold. Leaves no hope. 272 00:29:20,680 --> 00:29:24,117 Oh yeah. Sung Jae said he'll be late. 273 00:29:24,117 --> 00:29:26,539 It seems like there's family matters. 274 00:29:27,700 --> 00:29:30,220 Oh. Okay. 275 00:29:31,660 --> 00:29:34,859 I wonder how much the bonus will be. 276 00:29:36,099 --> 00:29:40,680 When everyone said it's impossible 277 00:29:40,680 --> 00:29:44,200 I, Byun Woo Shik, never gave up. 278 00:29:44,200 --> 00:29:48,140 When the marketing team gave up, I told them to keep going at it. 279 00:29:48,140 --> 00:29:52,740 When the design team gave up, I said this design will work! 280 00:29:52,740 --> 00:29:56,299 I told them to trust me and keep going. 281 00:29:56,299 --> 00:29:58,299 The results. 282 00:30:02,718 --> 00:30:06,220 A historical moment like today 283 00:30:06,220 --> 00:30:08,480 came true. 284 00:30:24,059 --> 00:30:26,180 Enough with the clapping. 285 00:30:26,700 --> 00:30:29,279 You're amazing. 286 00:30:29,279 --> 00:30:31,940 Just how you made Koo Yeon Jung project succeed 287 00:30:31,940 --> 00:30:33,900 I believe you'll support 288 00:30:33,900 --> 00:30:36,559 the Chinese online shopping mall project. 289 00:30:36,559 --> 00:30:38,359 Clap! 290 00:30:49,039 --> 00:30:52,319 Of course. Of course. As you wish. 291 00:30:54,160 --> 00:30:55,680 As you wish! 292 00:30:56,740 --> 00:30:58,839 That was so awful. 293 00:30:58,839 --> 00:31:01,880 Forget about the bonus. He just bragged about himself. 294 00:31:01,880 --> 00:31:03,606 But there's some good outcome. 295 00:31:03,606 --> 00:31:07,299 He was against the China project, but he went with your plan. 296 00:31:07,299 --> 00:31:11,799 Our team leader is ahead of upper management. 297 00:31:12,799 --> 00:31:15,640 For this, are you buying lunch? 298 00:31:19,019 --> 00:31:20,759 Okay. 299 00:31:22,000 --> 00:31:23,844 Let's do well this time too. 300 00:31:23,844 --> 00:31:26,099 It's the first attempt at the Chinese market. 301 00:31:26,099 --> 00:31:28,094 If we succeed, it will be satisfying too. 302 00:31:28,094 --> 00:31:29,180 Okay! 303 00:31:31,900 --> 00:31:35,000 - Team Leader... - Are you okay? 304 00:31:35,000 --> 00:31:38,200 By the way. Sung Jae's internship will be over soon. 305 00:31:38,200 --> 00:31:41,119 What are you going to do? 306 00:31:51,380 --> 00:31:55,140 He has a good analysis on the trends. A good worker. 307 00:31:55,180 --> 00:31:58,491 If you make him a full-timer and send him to the Chinese market team 308 00:31:58,491 --> 00:32:00,140 he should do well. 309 00:32:00,140 --> 00:32:04,640 But he has nothing to show. He lacks education too. 310 00:32:04,640 --> 00:32:08,339 You know the Chinese market well. They have a lot of unexpected events. 311 00:32:08,339 --> 00:32:14,400 I think we need more people who can adapt well with on site experience. 312 00:32:15,099 --> 00:32:17,339 Oh and by the way, sir. 313 00:32:17,339 --> 00:32:21,700 I'm going to use my vacation days. 314 00:32:52,140 --> 00:32:56,119 Thank you for the recommendation. 315 00:33:13,259 --> 00:33:17,900 There weren't any other reasons why I recommended you. 316 00:33:17,920 --> 00:33:22,079 You have a good eye, and the ability to catch good shoes. 317 00:33:24,680 --> 00:33:28,400 And you're knowledgeable about a woman's heart. 318 00:33:29,500 --> 00:33:35,559 From now on, use your ability in the right direction. 319 00:33:42,720 --> 00:33:45,559 Because you fell for me 320 00:33:48,099 --> 00:33:52,220 I really thought of being your protector. 321 00:34:14,079 --> 00:34:19,440 You were a much better person than I first thought you were. 322 00:34:27,199 --> 00:34:32,380 The truth was comforting, but it could cause the wound to scar. 323 00:34:35,079 --> 00:34:39,880 So I decide to use that truth to cover the wound. 324 00:34:40,599 --> 00:34:45,380 While hoping new skin grows. 325 00:34:59,639 --> 00:35:03,539 What happened to her? 326 00:35:05,480 --> 00:35:09,079 Did you break your arm or something? Why aren't you replying? 327 00:35:09,079 --> 00:35:12,280 In this case, If you turned it off and dry it with a hair dryer 328 00:35:12,280 --> 00:35:16,119 it would work within a few hours, but some time passed with this. 329 00:35:16,119 --> 00:35:17,840 - Is it broken? - No. 330 00:35:17,840 --> 00:35:21,760 I don't think it's irreparable, but it'll take a few days for us. 331 00:35:21,760 --> 00:35:24,719 If you're in a hurry, would you take it to the service center? 332 00:35:24,719 --> 00:35:28,579 It's okay. It'll be a real vacation then. 333 00:35:28,579 --> 00:35:31,199 - I'll come back to get it. - Okay. 334 00:35:31,199 --> 00:35:34,139 - Have a good day. - You too. 335 00:35:39,440 --> 00:35:42,579 Follow me. Don't get distracted with other things. 336 00:35:42,780 --> 00:35:45,699 What's the use of having a good job? 337 00:35:45,699 --> 00:35:48,920 You can't even buy your only brother something that he'd like. 338 00:35:48,920 --> 00:35:52,840 I'm not working hard to spend my money on you. 339 00:35:52,840 --> 00:35:55,014 Sis, your brother doesn't want much. 340 00:35:55,014 --> 00:35:58,119 - Just... - Do you want to walk home? 341 00:36:13,599 --> 00:36:15,500 This. 342 00:36:15,679 --> 00:36:18,860 - Why? You said you'll buy me. - Pick something else. 343 00:36:18,860 --> 00:36:21,320 No, I like this the most. 344 00:36:21,760 --> 00:36:26,380 To wear to a wedding, oxfords are the safest choice. 345 00:36:26,380 --> 00:36:30,139 The soles are easy to replace, so you can wear it for long too. 346 00:36:31,579 --> 00:36:34,019 - You think you can afford this? - Of course. 347 00:36:34,019 --> 00:36:37,440 - Is there size 270cm for this? - Yes. 348 00:36:38,340 --> 00:36:40,300 What's with you buying for me? 349 00:36:40,300 --> 00:36:43,559 Since clothes don't make you look good, you need good shoes at least. 350 00:36:43,559 --> 00:36:47,219 And a man needs a good pair of shoes anyway. 351 00:36:47,219 --> 00:36:49,000 Then get me a bag too. 352 00:36:49,519 --> 00:36:52,840 Put that shoe down. Let's go home. 353 00:36:52,840 --> 00:36:53,960 Ha Na! 354 00:36:57,639 --> 00:36:58,739 Hello! 355 00:36:59,300 --> 00:37:01,400 What's this... 356 00:37:01,400 --> 00:37:03,000 I'll tell you this in advance. 357 00:37:03,000 --> 00:37:06,760 Although I'm your brother, I can't always be on your side. 358 00:37:06,760 --> 00:37:09,739 Be quiet. Go home first. 359 00:37:20,400 --> 00:37:21,599 Please have some. 360 00:37:21,599 --> 00:37:25,139 It'd be good if we could have a meal, but since your hand hurts... 361 00:37:25,139 --> 00:37:30,639 Yes. It's so uncomfortable because of a fall from a bicycle. 362 00:37:30,639 --> 00:37:34,139 Thanks to it, I'm going to spend my vacation at home. 363 00:37:34,139 --> 00:37:36,000 But please talk to me in a comfortable way. 364 00:37:36,000 --> 00:37:37,820 I'm much younger than you. 365 00:37:39,920 --> 00:37:44,739 - Well... Then, shall I? - Yes. 366 00:37:50,559 --> 00:37:55,599 I was going to contact you anyway. 367 00:37:59,099 --> 00:38:02,880 I was a little worried about you and Won. 368 00:38:05,400 --> 00:38:09,579 But it's okay now. I asked Won. 369 00:38:09,579 --> 00:38:13,619 He said that you're a family-like friend. 370 00:38:15,199 --> 00:38:18,519 So he always wants to care for you. 371 00:38:19,199 --> 00:38:23,400 So I'm going to do well to you too. 372 00:38:27,000 --> 00:38:31,000 Won has Mi Hyang and you. 373 00:38:31,000 --> 00:38:34,039 It must be nice. 374 00:38:41,059 --> 00:38:43,039 Yes. It's true. 375 00:38:43,599 --> 00:38:48,200 Won is a family-like friend to me. 376 00:38:50,099 --> 00:38:54,800 If he were to call me, I would have gone too. 377 00:38:55,300 --> 00:39:00,300 - Don't mind what happened that night. - Okay. 378 00:39:14,400 --> 00:39:17,019 Hey, aren't you packing? 379 00:39:17,019 --> 00:39:20,820 We're going to the springs nearby. Why are you packing so much? 380 00:39:20,820 --> 00:39:22,760 It's all going to cost money once you leave the house. 381 00:39:22,760 --> 00:39:24,860 Get your belongings. 382 00:39:24,860 --> 00:39:26,860 I'm home. 383 00:39:29,300 --> 00:39:30,920 You're home? 384 00:39:34,320 --> 00:39:38,200 - Are you all going somewhere? - Yes. 385 00:39:38,200 --> 00:39:40,920 - We're going to the springs. - At this hour? 386 00:39:40,920 --> 00:39:44,577 - We're going overnight. - What about me? 387 00:39:44,577 --> 00:39:47,489 Hey, you can't go anywhere with that arm. 388 00:39:47,489 --> 00:39:50,139 Just rest at home. 389 00:39:50,139 --> 00:39:53,956 - What's this? I'm getting sad. - You don't have to be. 390 00:39:53,956 --> 00:39:56,380 It's not like we want to go anyway. 391 00:39:57,000 --> 00:40:01,460 We're going to turn our phone off, so call Won if you need something. 392 00:40:01,460 --> 00:40:08,000 Yeah. We're going to go have a good trip, so rest up. 393 00:40:14,260 --> 00:40:16,619 Yes. I'm just getting off work. 394 00:40:17,800 --> 00:40:21,160 What? Ha Na is? 395 00:40:22,220 --> 00:40:26,320 Oh. It could have been worse. 396 00:40:26,320 --> 00:40:30,380 Of course. Don't worry. I'll go over there. Okay. 397 00:40:34,539 --> 00:40:37,039 - Won! - Hey. 398 00:40:38,639 --> 00:40:42,160 - Weren't you off? - I came back to go with you. 399 00:40:42,160 --> 00:40:43,362 Really? 400 00:40:43,362 --> 00:40:46,960 Doesn't it feel good to have someone go with you? No? 401 00:40:46,960 --> 00:40:49,160 I guess so. 402 00:40:49,240 --> 00:40:52,820 Since I made you feel good, buy me something delicious then. 403 00:40:53,880 --> 00:40:58,160 Not today. Ha Na hurt her arm, so I need to go. 404 00:40:58,160 --> 00:41:02,160 - Oh yeah. She had a cast. - How did you know? 405 00:41:02,160 --> 00:41:04,960 I saw her at the mall. 406 00:41:05,340 --> 00:41:09,280 When you hurt your bone, you need to eat bone soup. 407 00:41:11,680 --> 00:41:14,039 I'll get you something delicious later. 408 00:41:14,500 --> 00:41:18,539 - Then buy me a meal this weekend. - Okay. 409 00:41:29,099 --> 00:41:33,019 Shall I start with the social activity? 410 00:42:12,039 --> 00:42:15,079 What's wrong with this? 411 00:42:19,220 --> 00:42:21,220 This is weird. 412 00:42:28,820 --> 00:42:30,860 Oh. Hey, Won. 413 00:42:32,760 --> 00:42:35,720 You careless person, you. 414 00:42:36,079 --> 00:42:37,639 Did you hurt it badly? 415 00:42:38,300 --> 00:42:41,960 It's fine. 416 00:42:45,700 --> 00:42:50,720 - Your dad called. - Dad... 417 00:42:56,900 --> 00:43:01,260 - Can you see well? - Yeah. 418 00:43:13,599 --> 00:43:16,039 - Whoa. - Done. 419 00:43:20,740 --> 00:43:22,300 I'll do it. 420 00:43:23,119 --> 00:43:24,940 Let it go. I'll do it. 421 00:43:31,320 --> 00:43:33,780 The screws. 422 00:43:37,699 --> 00:43:39,139 One more. 423 00:43:41,039 --> 00:43:42,099 Thanks. 424 00:43:48,940 --> 00:43:50,240 Finished. 425 00:43:58,260 --> 00:44:00,579 Is there anything else to help with? 426 00:44:02,059 --> 00:44:04,800 Yeah. It's fine. 427 00:44:05,000 --> 00:44:06,150 Okay. 428 00:44:06,150 --> 00:44:07,708 Then I'm leaving. 429 00:44:08,300 --> 00:44:10,039 Be careful with your hand. 430 00:44:10,039 --> 00:44:12,039 Okay. 431 00:44:33,320 --> 00:44:36,700 Thank you. See you. 432 00:44:43,000 --> 00:44:45,960 - I'm leaving. - Okay. Goodbye. 433 00:45:16,559 --> 00:45:17,780 Ow. It hurts. 434 00:45:18,980 --> 00:45:20,980 What is this. 435 00:45:20,980 --> 00:45:22,980 This hurts so much. 436 00:45:24,967 --> 00:45:26,684 Jeez! 437 00:45:33,400 --> 00:45:35,519 What are you doing up this late at night? 438 00:45:51,740 --> 00:45:53,139 Are you crazy? 439 00:46:19,199 --> 00:46:21,119 Are you guys going out? 440 00:46:21,119 --> 00:46:23,260 - It's not like that. - You traitor. 441 00:46:23,260 --> 00:46:26,240 - You call yourself a friend? - That's not it. 442 00:46:26,240 --> 00:46:29,840 He's getting angry. It must be a serious relationship. 443 00:46:29,840 --> 00:46:34,480 - Why? She said she likes you better? - You son of a... 444 00:46:35,480 --> 00:46:36,639 You hit him? 445 00:46:38,900 --> 00:46:40,340 You little... 446 00:46:42,480 --> 00:46:44,160 You bastard! 447 00:46:54,639 --> 00:46:57,980 You fatherless boy. Let's go. 448 00:47:00,660 --> 00:47:02,579 That bastard... 449 00:47:07,500 --> 00:47:12,351 Why can't I like her? Why not? 450 00:47:27,000 --> 00:47:28,440 Hey, Won! 451 00:47:30,400 --> 00:47:35,480 Choi Won, I'll give you these precious physics notes. 452 00:47:35,480 --> 00:47:40,639 - Don't want it. - Won, did something happen? 453 00:47:40,639 --> 00:47:44,320 - What happened? Huh? - I said I don't need it! 454 00:47:49,400 --> 00:47:51,559 Are you crazy? 455 00:48:20,240 --> 00:48:23,119 Hi. 456 00:48:25,380 --> 00:48:26,800 Oh my. 457 00:48:30,119 --> 00:48:35,500 - You're Ms. Choi Mi Hyang? - Yes. Who are you? 458 00:48:36,800 --> 00:48:40,940 Our CEO wants to thank you. 459 00:48:53,800 --> 00:48:55,680 Are you okay? 460 00:49:03,360 --> 00:49:05,019 Thank you so much. 461 00:49:05,019 --> 00:49:09,039 There must be more to do. Death didn't take me yet. 462 00:49:09,480 --> 00:49:11,880 Oh, yes. 463 00:49:19,400 --> 00:49:24,039 So you can eat free pig feet for the rest of your life? 464 00:49:25,720 --> 00:49:28,079 Forever. Ever. 465 00:49:29,420 --> 00:49:33,278 - Have some, senior attendant. - No, no. Eat it all. 466 00:49:33,278 --> 00:49:35,539 I really don't like pig feet. 467 00:49:37,180 --> 00:49:39,400 Pig. 468 00:49:45,500 --> 00:49:49,059 Did you guys enjoy the trip without me? 469 00:49:49,059 --> 00:49:52,019 Enjoy? Being home is the best. 470 00:49:52,400 --> 00:49:56,240 - Nothing happened? - Nothing. 471 00:49:56,400 --> 00:49:59,500 Really? This guy can't even do it with help. 472 00:50:00,380 --> 00:50:03,300 - Where are you going? - It's the weekend, I want to get out. 473 00:50:03,300 --> 00:50:05,039 I'll be back. 474 00:50:25,320 --> 00:50:27,639 What's this? Why can't I reach you? 475 00:50:27,639 --> 00:50:29,960 You want something other than chicken feet? 476 00:50:29,960 --> 00:50:32,530 Oh Ha Na. How's the arm? 477 00:50:32,530 --> 00:50:33,880 Do you want to go to the museum this weekend? 478 00:50:33,880 --> 00:50:35,880 I'll bear being bored for you. 479 00:50:35,880 --> 00:50:40,440 He said that you're a family-like friend. 480 00:50:41,260 --> 00:50:47,480 Yes. Someone who's always there. A family-like friend. 481 00:51:08,740 --> 00:51:12,860 - Won! Hello. - You're here? 482 00:51:13,039 --> 00:51:14,539 Let's go in. 483 00:51:44,960 --> 00:51:47,119 I really think fine arts is hard. 484 00:51:47,119 --> 00:51:52,260 When I was a sophomore in college, I had my first visit to the art museum. 485 00:51:52,260 --> 00:51:55,139 I first started coming because of Ha Na. 486 00:51:56,400 --> 00:52:00,340 Anywhere I go with you is a place Ha Na likes. 487 00:52:01,400 --> 00:52:03,480 Is it? 488 00:52:04,920 --> 00:52:09,119 I just wanted to come to this museum. Was I being too selfish? 489 00:52:09,119 --> 00:52:12,059 No, I like everything. 490 00:52:12,059 --> 00:52:16,039 A real date. I wanted to go on a real date like this. 491 00:52:21,320 --> 00:52:24,660 Okay, since we filled our brains, let's fill our stomachs. 492 00:52:42,420 --> 00:52:46,420 Looking from afar, he seems just lanky. 493 00:52:46,599 --> 00:52:49,519 Seems skinnier than I thought. 494 00:52:49,700 --> 00:52:52,920 With a small head. 495 00:53:00,699 --> 00:53:02,700 Hey, hurry and come! 496 00:53:13,599 --> 00:53:14,907 Does it make sense? 497 00:53:14,907 --> 00:53:17,480 Just for opposing the hotel wedding, they call the marriage off? 498 00:53:17,480 --> 00:53:21,000 Since Chang Soo is an only son, he must not have refused his mom's request. 499 00:53:21,000 --> 00:53:23,500 If you think about it, it's a good thing this happened. 500 00:53:24,079 --> 00:53:28,740 If you get married into a family like that, you'll only suffer. 501 00:53:28,740 --> 00:53:30,480 - Then you become like me. - I... 502 00:53:30,480 --> 00:53:32,700 won't regret it. 503 00:53:32,700 --> 00:53:37,599 But the thing that makes me sad is that I lost a good friend. 504 00:53:38,460 --> 00:53:42,039 We were friends for seventeen years. 505 00:53:42,320 --> 00:53:45,700 We probably won't be able to stay friends anymore. 506 00:53:45,700 --> 00:53:49,820 Does it make any sense? How could you stay friends after this? 507 00:53:49,820 --> 00:53:51,860 That's all being fake. 508 00:53:56,780 --> 00:53:59,380 Oh, don't cry. 509 00:54:19,720 --> 00:54:21,780 What are you doing? 510 00:54:21,900 --> 00:54:23,440 Oh... 511 00:54:23,440 --> 00:54:26,619 - Where are you coming from? - I met with Jung Mi. 512 00:54:27,500 --> 00:54:30,619 - Dinner? - Haven't yet. 513 00:54:31,260 --> 00:54:32,500 Haven't? 514 00:54:43,199 --> 00:54:45,680 You said you already had dinner. 515 00:54:45,680 --> 00:54:48,800 This is just dessert next to the spicy noodle soup. 516 00:54:52,480 --> 00:54:55,300 You asked to eat together so I could get you? 517 00:54:55,300 --> 00:54:57,300 How did you know? 518 00:55:11,940 --> 00:55:13,280 Here. 519 00:55:16,660 --> 00:55:18,900 How do you read my mind? 520 00:55:23,180 --> 00:55:24,820 Won. 521 00:55:25,599 --> 00:55:26,880 TV? 522 00:55:33,019 --> 00:55:34,440 Does it taste good? 523 00:55:36,260 --> 00:55:37,460 You want some? 524 00:55:53,119 --> 00:55:54,579 Delicious! 525 00:56:02,000 --> 00:56:03,869 I was going to wipe after I finished eating. 526 00:56:03,869 --> 00:56:05,639 Sure you were. 527 00:56:17,240 --> 00:56:18,900 - Won. - Huh? 528 00:56:19,619 --> 00:56:23,842 When I'm old and living in a nursing home by myself 529 00:56:23,842 --> 00:56:26,380 you have to visit often. 530 00:56:26,380 --> 00:56:30,583 - Why would you go by yourself? - I'm always working 531 00:56:30,583 --> 00:56:32,880 and I don't have a man. 532 00:56:33,400 --> 00:56:37,720 - Where would I meet a man? - Well... 533 00:56:37,960 --> 00:56:42,660 You don't know how to find good men. 534 00:56:44,900 --> 00:56:50,079 Fine. I'll play with you until I die. And visit at the nursing home too. 535 00:56:51,139 --> 00:56:55,420 - You promised. Don't be a traitor! - Of course not. 536 00:56:55,420 --> 00:56:59,920 If I can't find a mate, you'll keep me company too? 537 00:57:00,300 --> 00:57:02,720 I'll think about it. 538 00:57:02,720 --> 00:57:07,680 What is this? I'll cancel then. You always do whatever you want. 539 00:57:08,180 --> 00:57:11,320 - But you promised! - I don't want to. I cancel. 540 00:57:12,000 --> 00:57:15,300 Come here. You traitor. 541 00:57:15,300 --> 00:57:17,300 - Come here. - Fine. 542 00:57:27,240 --> 00:57:29,960 - Hey, what's up? - Where are you? 543 00:57:29,960 --> 00:57:34,000 At the hospital. I finally took it off today! 544 00:57:34,000 --> 00:57:38,900 Then we should go for some chicken feet and beer tonight. 545 00:57:39,720 --> 00:57:41,420 Totally! 546 00:57:41,420 --> 00:57:47,099 Ha Na. I wish you would always be fine. 547 00:57:51,260 --> 00:57:53,257 Won, if I think about it 548 00:57:53,257 --> 00:57:57,700 the only person that knows my phone and email password is you. 549 00:57:59,599 --> 00:58:03,420 - Let's be together until we die. - Let's be together until we die. 550 00:58:49,000 --> 00:58:50,660 Lights. 551 00:58:54,740 --> 00:58:58,820 Check the lighting and record the performance. 552 00:58:59,320 --> 00:59:01,400 Recording check. 553 00:59:39,460 --> 00:59:44,180 When I hear up to Do Re Mi Fa Sol 554 00:59:44,180 --> 00:59:48,320 then I can't think of Ra Shi Do. 555 00:59:48,320 --> 00:59:53,619 But instead, I hear Sol Fa Mi Re Do. 556 00:59:53,619 --> 00:59:56,059 I keep going back like that. 557 00:59:56,059 --> 00:59:59,400 Maybe I want to come back. 558 01:00:02,240 --> 01:00:06,760 - Where are you going? - I remember I have to do something. 559 01:00:07,160 --> 01:00:09,559 We'll try again at eleven. 560 01:00:18,200 --> 01:00:19,940 Oh, Won! 561 01:00:29,220 --> 01:00:30,519 Okay. 562 01:00:58,440 --> 01:01:00,119 It's so cool outside. 563 01:01:03,480 --> 01:01:07,119 The weather is so nice! 564 01:02:22,700 --> 01:02:25,599 Ha Na. You're drooling. Wipe your mouth. 565 01:02:48,355 --> 01:02:55,355 Subtitles by DramaFever 566 01:03:00,300 --> 01:03:02,199 Why are you guys always together? 567 01:03:02,199 --> 01:03:06,019 We live next to each other and go to the same school. 568 01:03:06,019 --> 01:03:08,019 So we're close. No choice. 569 01:03:08,019 --> 01:03:09,160 You don't like him? 570 01:03:09,160 --> 01:03:11,260 - Get out. - Just my type. 571 01:03:11,760 --> 01:03:13,980 Can I call you 'oppa'? 572 01:03:14,420 --> 01:03:17,000 Let me call you 'oppa'. 573 01:03:17,000 --> 01:03:20,099 Hey! Do you not remember me? 574 01:03:20,099 --> 01:03:21,920 I might totally fall for you. 575 01:03:21,920 --> 01:03:23,920 Did your heart open up to him? 576 01:03:23,920 --> 01:03:26,519 Yes, I'm sure. I'm getting close to the team leader. 577 01:03:28,519 --> 01:03:33,300 Love means loving the person just the way they are.